«Золотое слово» Святослава в «Слове о полку Игореве»: текст отрывка и перевод Заболоцкого

«Золотым словом» Святослава символически назван 5-й куплет второй части «Слова о полку Игореве». В нем великий князь киевский Святослав, узнав о поражении Игоря в походе на половцев, осуждает их, говорит о неосмотрительном, необдуманном поступке. О том, что не готовы были Игорь и Всеволод к такому бою, в силу своих молодых лет.

«Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали»

Поход не был предварительно продуман и согласован, это самочинный поступок, но накладывающий отпечаток на всех князей русских и на Святослава, в том числе. Святослав – умный, умудренный опытом и старший над всеми, поскольку место его правления – мать городов русских - «Киев».

Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?

Далее Святослав обращается ко всем князьям русским встать, скооперироваться и защищать земли русские от половцев. Отдельно к каждому – Всеволоду, Рюрику и Давиду, Ярославу, Мстиславу и Роману. Ведь поражение Игоря - это вызов всем вставать и защищать свои земли.




Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

61 − = 56

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: